labibliolengua

William Carlos William

2010-09-13T20:53:00.000-07:00

"Spring and All"

"The Descent of Winter"

"Asphodel, that greeny flower"

Of asphodel, that greeny flower,
like a buttercup
upon its branching stem–
save that it's green and wooden–
I come, my sweet,
to sing to you.
We lived long together
a life filled,
if you will,
with flowers. So that
I was cheered
when I came first to know
that there were flowers also
in hell.
Today
I'm filled with the fading memory of those flowers
that we both loved,
even to this poor
colorless thing–
I saw it
when I was a child–
little prized among the living
but the dead see,
asking among themselves:
What do I remember
that was shaped
as this thing is shaped?
while our eyes fill
with tears.
Of love, abiding love
it will be telling
though too weak a wash of crimson
colors it
to make it wholly credible.
There is something
something urgent
I have to say to you
and you alone
but it must wait
while I drink in
the joy of your approach,
perhaps for the last time.
And so
with fear in my heart
I drag it out
and keep on talking
for I dare not stop.
Listen while I talk on
against time.
It will not be
for long.
I have forgot
and yet I see clearly enough
something
central to the sky
which ranges round it.
An odor
springs from it!
A sweetest odor!
Honeysuckle! And now
there comes the buzzing of a bee!
and a whole flood
of sister memories!
Only give me time,
time to recall them
before I shall speak out.
Give me time,
time.
When I was a boy
I kept a book
to which, from time
to time,
I added pressed flowers
until, after a time,
I had a good collection.
The asphodel,
forebodingly,
among them.
I bring you,
reawakened,
a memory of those flowers.
They were sweet
when I pressed them
and retained
something of their sweetness
a long time.
It is a curious odor,
a moral odor,
that brings me
near to you.
The color
was the first to go.
There had come to me
a challenge,
your dear self,
mortal as I was,
the lily's throat
to the hummingbird!
Endless wealth,
I thought,
held out its arms to me.
A thousand tropics
in an apple blossom.
The generous earth itself
gave us lief.
The whole world
became my garden!
But the sea
which no one tends
is also a garden
when the sun strikes it
and the waves
are wakened.
I have seen it
and so have you
when it puts all flowers
to shame.
Too, there are the starfish
stiffened by the sun
and other sea wrack
and weeds. We knew that
along with the rest of it
for we were born by the sea,
knew its rose hedges
to the very water's brink.
There the pink mallow grows
and in their season
strawberries
and there, later,
we went to gather
the wild plum.
I cannot say
that I have gone to hell
for your love
but often
found myself there
in your pursuit.
I do not like it
and wanted to be
in heaven. Hear me out.
Do not turn away.
I have learned much in my life
from books
and out of them
about love.
Death
is not the end of it.
There is a hierarchy
which can be attained,
I think,
in its service.
Its guerdon
is a fairy flower;
a cat of twenty lives.
If no one came to try it
the world
would be the loser.
It has been
for you and me
as one who watches a storm
come in over the water.
We have stood
from year to year
before the spectacle of our lives
with joined hands.
The storm unfolds.
Lightning
plays about the edges of the clouds.
The sky to the north
is placid,
blue in the afterglow
as the storm piles up.
It is a flower
that will soon reach
the apex of its bloom.
We danced,
in our minds,
and read a book together.
You remember?
It was a serious book.
And so books
entered our lives.
The sea! The sea!
Always
when I think of the sea
there comes to mind
the Iliad
and Helen's public fault
that bred it.
Were it not for that
there would have been
no poem but the world
if we had remembered,
those crimson petals
spilled among the stones,
would have called it simply
murder.
The sexual orchid that bloomed then
sending so many
disinterested
men to their graves
has left its memory
to a race of fools
or heroes
if silence is a virtue.
The sea alone
with its multiplicity
holds any hope.
The storm
has proven abortive
but we remain
after the thoughts it roused
to
re-cement our lives.
It is the mind
the mind
that must be cured
short of death's
intervention,
and the will becomes again
a garden. The poem
is complex and the place made
in our lives
for the poem.
Silence can be complex too,
but you do not get far
with silence.
Begin again.
It is like Homer's
catalogue of ships:
it fills up the time.
I speak in figures,
well enough, the dresses
you wear are figures also,
we could not meet
otherwise. When I speak
of flowers
it is to recall
that at one time
we were young.
All women are not Helen,
I know that,
but have Helen in their hearts.
My sweet,
you have it also, therefore
I love you
and could not love you otherwise.
Imagine you saw
a field made up of women
all silver-white.
What should you do
but love them?
The storm bursts
or fades! it is not
the end of the world.
Love is something else,
or so I thought it,
a garden which expands,
though I knew you as a woman
and never thought otherwise,
until the whole sea
has been taken up
and all its gardens.
It was the love of love,
the love that swallows up all else,
a grateful love,
a love of nature, of people,
of animals,
a love engendering
gentleness and goodness
that moved me
and that I saw in you.
I should have known,
though I did not,
that the lily-of-the-valley
is a flower makes many ill
who whiff it.
We had our children,
rivals in the general onslaught.
I put them aside
though I cared for them.
as well as any man
could care for his children
according to my lights.
You understand
I had to meet you
after the event
and have still to meet you.
Love
to which you too shall bow
along with me-
a flower
a weakest flower
shall be our trust
and not because
we are too feeble
to do otherwise
but because
at the height of my power
I risked what I had to do,
therefore to prove
that we love each other
while my very bones sweated
that I could not cry to you
in the act.
Of asphodel, that greeny flower,
I come, my sweet,
to sing to you!
My heart rouses
thinking to bring you news
of something
that concerns you
and concerns many men. Look at
what passes for the new.
You will not find it there but in
despised poems.
It is difficult
to get the news from poems
yet men die miserably every day
for lack
of what is found there.
Hear me out
for I too am concerned
and every man
who wants to die at peace in his bed
besides

Guillaume Apollinaire

2010-09-13T20:20:00.000-07:00

"Zone",

"Le voyageur"

"Vendemiaire"

"L'enfer"

"Il y a"

Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée, con ilustraciones de Raoul Dufy (1911).

"Les villes..."

"L'amour le dédain l'esperance"

Je t’ai prise contre ma poitrine comme une colombe qu’une petite fille étouffe
sans le savoir

Je t’ai prise avec toute ta beauté ta beauté plus riche que tous les placers de la

Californie ne le furent au temps de la fièvre de l’or

J’ai empli mon avidité sensuelle de ton sourire de tes regards de tes frémissements

J’ai eu à moi à ma disposition ton orgueil même quand je te tenais courbée et que

tu subissais ma puissance et ma domination

J’ai cru prendre tout cela ce n’était qu’un prestige

Et je demeure semblable à Ixion après qu’il eut fait l’amour avec le fantôme de

nuées fait à la semblance de celle qu’on appelle Héra ou bien Junon l’invisible

Et qui peut prendre qui peut saisir des nuages qui peut mettre la main sur un mirage

Et qu’il se trompe celui-là qui croit emplir ses bras de l’azur céleste

J’ai bien cru prendre toute ta beauté et je n’ai eu que ton corps

Le corps hélas n’a pas l’éternité

Le corps a la fonction de jouir mais il n’a pas l’amour

Et c’est en vain maintenant que j’essaie d’étreindre ton esprit

Il fuit il me fuit de toutes parts comme un nœud de couleuvres qui se dénoue

Et tes beaux bras sur l’horizon lointain sont des serpents couleur d’aurore qui se

lovent en signe d’adieu

Je reste confus je demeure confondu

Je me sens las de cet amour que tu dédaignes

Je suis honteux de cet amour que tu méprises tant

Le corps ne va pas sans l’âme

Et comment pourrais-je espérer rejoindre ton corps de naguère puisque ton âme

était si éloignée de moi

Et que le corps a rejoint l’âme

Comme font tous les corps vivants

O toi que je n’ai possédée que morte

Et malgré tout cependant que parfois je regarde au loin si vient le vaguemestre

Et que j’attends comme un délice ta lettre quotidienne mon cœur bondit comme

un chevreuil lorsque je vois venir le messager

Et j’imagine alors des choses impossibles puisque ton cœur n’est pas avec moi

Et j’imagine alors que nous allons nous embarquer tous deux tout seuls peut-être

trois et que jamais personne au monde ne saurait rien de notre cher voyage vers rien mais vers ailleurs et pour toujours

Sur cette mer plus bleue encore plus bleue que tout le bleu du monde

Sur cette mer où jamais l’on ne crierait Terre

Pour ton attentive beauté mes chants plus purs que toutes les paroles monteraient plus libres

encore que les flots

Est-il trop tard mon cœur pour ce mystérieux voyage

La barque nous attend c’est notre imagination

Et la réalité nous rejoindra un jour

Si les âmes se sont rejointes

Pour le trop beau pèlerinage

Allons mon cœur d’homme la lampe va s’éteindre
Verses-y ton sang

Allons ma vie alimente cette lampe d’amour

Allons canons ouvrez la route

Et qu’il arrive enfin le temps victorieux le cher temps du retour

Je donne à mon espoir mes yeux ces pierreries

Je donne à mon espoir mes mains palmes de victoire

Je donne à mon espoir mes pieds chars de triomphe

Je donne à mon espoir ma bouche ce baiser

Je donne à mon espoir mes narines qu’embaument les fleurs de la mi-mai

Je donne à mon espoir mon cœur en ex-voto

Je donne à mon espoir tout l’avenir qui tremble comme une petite lueur

au loin dans la forêt

La Bruja

2008-12-19T13:22:00.000-08:00

Intro: Am, A7, Dm, Am, E7, Am, A7, Dm, Am, E7, Am, E7


(1)
Am    G    F       E7
Ay! que bonito es volar,
               Am
a las 2 de la mañana,
     G     F    E7
a las 2 de la mañana,
                   Am
Ay! que bonito es volar, ay mamá!.

          F      E7
Volar y dejarse caer,
                    Am
en los brazos de una dama
          F         E7
ay! que bonito es volar,
               Am
a las 2 de la mañana, ay mamá!

(2)
   A7        Dm
Me agarra la bruja
             Am
me lleva a su casa,
           E7
me vuelve maceta
         Am
y una calabaza.

A7            Dm
Me agarra la bruja
              Am
me lleva al cerrito,
           E7
me vuelve maceta
           Am
y una calabazito.

A7           Dm
Ay! dígame, dígame,
         Am
dígame usted,
              E7
¿cuántas criaturitas
               Am
Se ha chupado usted?

A7           Dm
Ninguna, ninguna,
          Am
ninguna no sé,
               E7
ando en pretenciones
                Am
de chuparme a usted.

Repite Intro

(1)
Ay! me espantó una mujer,
en el aire iba volando,
en el aire iba volando,
ay! me espantó una mujer Ay mamá!

Entonces le pregunté:
que ¿a quién andaba buscando?
me dijo ¿Quién es usted?
soy cantador de huapango ay mamá!

(2)
Escóndete Chepa,
escóndete Juana,
que ahí anda la bruja
debajo de la cama.

Escóndete Chepa
escóndete Joba,
que ahí anada la bruja
volando en su escoba.

Ay! dígame, dígame
dígame usted
¿Cuántas criaturitas
se ha chupado usted?
ninguna, ninguna
ninguna no sé,
ando en pretenciones
de chuparme a usted.

Dialogos con Leucó

2008-11-06T22:36:00.000-08:00

El Olimpo se ha fijado para siempre. Ningún griego vendrá a narrarnos la muerte de Zeus. El nuevo orden ha condenado el mundo a lo nombrable: bestias serán quienes aun se fundían con el todo, lo terrible vivirá en la mitología por siglos y nada volverá a fundirse en el olvido. Dioses, ninfas, héroes, poetas, monstruos, seres trágicos para quienes la muerte ha sido relegada dialogan entre sí con nostalgia a través de la pluma de Pavese en Diálogos con Leucó. Ahora sólo les queda desear el entusiasmo, dormir para olvidar que un orden permanente se ha constituido. Nada habrá para los montes o los ríos que puedas salvarlos de la paz olímpica. Tan sólo les queda hablar entre sí y aceptar que el hombre ha detenido el devenir a su conveniencia, que las guerras son únicamente promesas falsas y la era de la muerte ha llegado a su fin.
En este mundo de eternidades e infinitos, sólo nos queda recordar...

Al escribir escribieron:

2008-07-08T01:39:00.000-07:00

"Sólo una frase cuenta en el libro, y no le es dado al autor saber cuál"
François Lefèvbre, El oro de las cámaras

"Una novela es como un arco musical; la caja del violín que emite los sonidos,
es el alma del lector"
Henry Beyle (Stendhal), Vida de Henry Brulard

"Dios es el único ser que, para reinar, ni siquiera tiene necesidad de existir"
Charles Baudelaire, Diarios Íntimos

"La novela es la llave de las habitaciones prohibidas de nuestra casa"
Louis Aragon, Las campanas de Basilea

"En la literatura no hay buenos o malos temas,
solamente hay un buen o un mal tratamiento del tema"
Julio Cortázar, Algunos aspectos del cuento

"Y al tener más ideas, tuvieron más sufrimientos"
Gustave Flaubert, Bouvard y Pècuchet

De gusanos

2008-07-08T01:31:00.000-07:00

HAMLET.- A ver, Hamlet: ¿dónde está Polonio?

HAMLET.- En una cena.

REY.- ¡En una cena! ¿Dónde?

HAMLET.- No donde come, sino donde es comido. Cierta asamblea de gusanos políticos está ahora con él. El gusano es el único emperador de la dieta; nosotros cebamos a todos los demás animales para engordarnos, y nos engordamos a nosotros mismos para cebar a los gusanos. El rey gordo y el escuálido mendigo no son más que servicios distintos dos platos, pero de una misma mesa; he aquí el fin de todo.

REY.- ¡Dios mío! ¡Dios mío!

HAMLET.-Un hombre puede pescar con el gusano que se ha comido a un rey, y comerse luego al pez que se nutrió con aquel gusano.

REY.- ¿Y qué quieres decir con eso?

HAMLET.-Nada, sino mostraros cómo un rey puede hacer un viaje de gala por las tripas de un pordiosero.

Deja la vida volar

2008-06-14T16:51:00.000-07:00

Parte A:

Am
En tu cuerpo flor de fuego
            Em - Am
tienes paloma,
                  Bm/E
un temblor de primaveras,
      Am - Bm/E - Am
palomotay,
      C               E - Am (Em) Am (Em) Am
un volcán corre en tus venas.

Am
Y mi sangre como brasa
        Em - Am
tienes paloma,
                      Bm/E
en tu cuerpo quiero hundirme,
      Am - Bm/E - Am
palomotay,
      C               E - Am (Em) Am (Em) Am
hasta el fondo de tu sangre.

Parte B:

Am         Bm/E    Am  - Bm/E - Am
El sol morirá, morirá
           Bm/E     Am  - Bm/E - Am
la noche vendrá, vendrá.
  Dm
Envuélvete en mi cariño,
C    
deja la vida volar,
   E
tu boca junto a mi boca,
              Am
paloma, polomitay.
  Dm
Envuélvete en mi cariño,
C    
deja la vida volar,
   E
tu boca junto a mi boca,
              Am
paloma, polomitay.
Bm/E   Am
Ay palomay,
Bm/E    Am - Em - Am - Em - Am.
ay palomaaaaaay.

(Intro)

Parte A:
En tu cuerpo flor de fuego
tienes paloma,
una llamarada mía,
palomitay,
que ha calmado mil heridas.
           Victor Jara


Ahora volemos libres
tierna paloma,
no pierdas las esperanzas,
palomitay
la flor crece con el agua.

Parte B:
El sol volverá, volverá
la noche se irá, se irá.
Envuélvete en mi cariño,
deja la vida volar,
tu boca junto a mi boca,
paloma, palomitay.
Envuélvete en mi cariño,
deja la vida volar,
tu boca junto a mi boca,
paloma, palomitay.
Ay palomay,
ay palomay.

Cuando yo vine a este mundo

2008-06-09T20:20:00.000-07:00

Nicolás Guillén

Cuando yo vine a este mundo,
nadie me estaba esperando;
así mi dolor profundo
se me alivia caminando,
pues cuando vine a este mundo,
te digo,
nadie me estaba esperando.

Miro a los hombres nacer,
miro a los hombres pasar;
hay que andar,
hay que mirar para ver,
hay que andar.

Otros lloran, yo me río,
porque la risa es salud:
lanza de mi poderío,
coraza de mi virtud.
Otros lloran, yo me río,
porque la risa es salud.

Camino sobre mis pies,
sin muletas ni bastón,
y mi voz entera es
la voz entera del sol.
Camino sobre mis pies,
sin muletas ni bastón.

Con el alma en carne viva,
abajo, sueño y trabajo;
ya estará el de abajo arriba,
cuando el de arriba esté abajo.
Con el alma en carne viva,
abajo, sueño y trabajo.

Hay gentes que no me quieren,
porque muy humilde soy;
ya verán cómo se mueren,
y que hasta a su entierro voy,
con eso y que no me quieren
porque muy humilde soy.

Miro a los hombres nacer,
miro a los hombres pasar;
hay que andar,
hay que vivir para ver,
hay que andar.

Cuando yo vine a este mundo,
te digo,
nadie me estaba esperando;
así mi dolor profundo,
te digo,
se me alivia caminando,
te digo,
pues cuando vine a este mundo,
te digo,
¡nadie me estaba esperando!

Mallarmé

2008-06-09T16:39:00.000-07:00

UN TIRO DE DADOS
NUNCA ABOLIRÁ EL AZAR
(Un coup de dés jamais n'abolira le hasard)

Prefacio

Me agradaría que esta Nota no fuese leída o que,
Una vez transitada se la olvidase; ella enseña, al lector
Hábil, poco que se sitúe más allá de su penetración:
Pero puede confundir al ingenuo antes de que
eche una mirada a las primeras palabras del Poema
para que las que siguen, dispuestas como están, lo
conduzcan a las últimas, todo ello sin mayor novedad
que un espaciamiento de la lectura. Los "blancos",
en efecto, adquieren importancia, son lo primero que
llama la atención; la versificación comúnmente los exigía,
como silencio circundante, hasta el punto de que
un fragmento, lírico o de pocos pies, ocupa, en el
medio, alrededor de una tercera parte de una página:
yo no trasgredí esta medida, sólo la disperso. El
papel participa cada vez que una imagen, por sí misma,
cesa o vuelve, aceptando la sucesión de otras y, dado
que no se trata, como siempre, sino de rasgos sonoros
regulares o versos -más bien de subdivisiones
prismática de la Idea, en el instante que aparece y dura
su concurso, en alguna escenografía espiritual exacta-,
es en lugares variables, cerca o lejos del hilo conductor
latente, en razón de la verosimilitud, como se impone el
texto. La ventaja literaria, si me asiste el derecho de decirlo,
de esta distancia copiada que mentalmente separa grupos
de palabras o las palabras entre sí, parece acelerar
tanto como aminorar el movimiento, escandiéndolo,
convocándolo también según una visión simultánea de la
Página tomada ésta por unidad según lo es por otra parte
El Verso o línea perfecta. La ficción aflorará y se disipará,
rápidamente, conforme con la movilidad de lo escrito,
alrededor de las detenciones fragmentarias de una frase
capital introducida y continuada a partir del título. Agreguemos
que de este empleo al desnudo del pensamiento con retrocesos,
prolongaciones, huidas, o su dibujo mismo, resulta, para quien
quiere leer en voz alta, una partitura. La diferencia de
caracteres de imprenta entre el motivo preponderante, otro
secundario y los adyacentes, dicta su importancia a la emisión
oral y la situación, en el medio, hacia arriba, o hacia debajo de
la página, indicará que sube o desciende la entonación.
Sólo ciertas direcciones muy aventuradas, avances, etc.,
Que forman el contrapunto de esta prosodia, permanecen
En una obra, que carece de precedentes, en estado elemental:
No es que ya crea que la oportunidad sólo se presta para
ensayos tímidos; pero no me es lícito salvo una paginación espacial
o de volumen por mi cuenta, por más valiente, generoso
o estimulante que se muestre con las hermosas libertades, obrar
en un Periódico demasiado contrariamente al uso. Habré,
de todos modos, mostrado del Poema que sigue, mejor que
el esbozo, un "estado" que no rompe en todos los aspectos
con la tradición; su presentación en muchos sentidos, sólo se llevó
tan adelante como para no ofuscar a nadie: lo suficiente para
abrir los ojos.
Hoy, o bien sin presumir del porvenir que saldrá de aquí,
nada o casi un arte, reconocemos sin dificultad que la tentativa
participa, inesperadamente, de algunas indagaciones particulares
y caras a nuestro tiempo: el verso libre y el poema en prosa.
Su reunión se cumple bajo una influencia, lo sé, extraña, la de la Música
Escuchada en el concierto; se encuentran en ella varios procedimientos
que me pareció se encuentran en las Letras: los recupero. El género,
que por ello se convierte poco a poco en algo como la sinfonía,
en comparación con el canto personal, deja intacto el antiguo verso,
al que consagro un culto y atribuyo el imperio de la pasión y de los
ensueños; en tanto éste sería el caso de tratar, con preferencia
(tal como sigue) ciertos temas de imaginación pura y compleja
o intelecto: ya que no existe ninguna razón para excluirlos de la Poesía,
única fuente.

Poema en PDF (francés y español)

Louis Aragon

2008-06-09T15:26:00.000-07:00

Parisino de nacimiento y muerte, dadaísta y fundador del surrealismo con Breton y Soupalt, (Le Paysan de Paris) Aragon militó en el partido comunista francés y resistió contra el nazismo con Desnos, Éluard, Rosnay, entre otros durante la SGM (Le Crève-Coeur).

Llevó a la poesía su amor por la cuñada de Maiakovski, Elsa Triolet, (Les Yeux d’Elsa) el desconocimiento de su padre, su vida privada (Domaine Privé). Pero también logró llevar su militancia al ensayo crítico (Odes à Maurice Thorez), así como al periodismo (L' Humanité, Ce soir) y su entusiasmo por la cultura al mundo editorial ( Editeurs français réunis, EFR).

Pese al rompimiento con Breton en el 35', cuando éste aprovechó la tribuna del Congreso Mundial de Escritores por la Defensa de la Cultura para defender a Victor Serge (asociado con Trotsky), Aragon mantuvo el sentido crítico y artístico durante toda su vida.

En su obra se congregan el espíritu de la vanguardia cultural así como el de la militancia política.

PoEsíA:

Feu de joie (1920), Les Yeux d'Elsa (1942), Le Mouvement perpétuel (1925), En étrange pays dans mon pays lui-même (1945), Elsa (1959)

EnSaYO:

Une vague de rêvez (1924), Traité du style (1928), Pour un réalisme socialiste (1935)

NoVEla COrta:

Le paysan de Paris (1926), Anicet ou le Panorama (1921), Les Communistes (1949-51), Les beaux quartiers (1936)

2008-06-09T14:08:00.000-07:00

Buck-Morss, Susan Dialectica de la mirada : Walter Benjamin y el Proyecto de los Pasajes. 418 p., Madrid : Visor, 1995

(Reseña en http://www.cele.unam.mx/biblioteca/alerta20051.htm)